thứ trưởng

Thân thiện

Ông thứ trưởng đang tham dự một cuộc họp quan trọng.

Définition

1. Nom :
   • Vice-ministre, ministre adjoint : "thứ trưởng" désigne le fonctionnaire de haut rang qui occupe le poste de numéro deux dans un ministère, directement sous l'autorité du ministre (bộ trưởng). Il assiste et seconde le ministre dans la gestion des affaires du ministère.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được bổ nhiệm làm thứ trưởng Bộ Ngoại giao. (Il a été nommé vice-ministre des Affaires étrangères.)
  • Thứ trưởng Bộ Y tế đã chủ trì cuộc họp khẩn cấp. (Le vice-ministre de la Santé a présidé la réunion d'urgence.)
  • Các thứ trưởng thường phụ trách những lĩnh vực chuyên môn cụ thể. (Les vice-ministres sont généralement responsables de domaines spécialisés spécifiques.)

Utilisation avancée

• Le terme "thứ trưởng" est un titre officiel administratif. Dans le protocole et la correspondance officielle, il est toujours associé au nom du ministère concerné (ex. : thứ trưởng Bộ Tài chính).
• Un ministère peut avoir plusieurs "thứ trưởng", chacun étant chargé d'un portefeuille ou d'un secteur d'activité précis au sein du ministère.

Variantes et mots apparentés

• Bộ trưởng (nom) : ministre, chef d'un ministère.

  • Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải đã ra tuyên bố. (Le ministre des Transports a fait une déclaration.)

• Bộ (nom) : ministère (en tant qu'organisation gouvernementale).

  • Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. (Le ministère de l'Agriculture et du Développement rural.)

Synonymes

• Vice-ministre : titre équivalent le plus courant dans les administrations francophones.
• Ministre adjoint : synonyme fréquemment utilisé, notamment dans certains systèmes politiques.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement construite autour du mot "thứ trưởng". Il s'utilise principalement dans un contexte administratif et politique formel.

Học thuật

1. vice-ministre ; ministre adjoint.